1
00:02:03,200 --> 00:02:04,700
Ven aquí.

2
00:02:08,201 --> 00:02:10,801
tengo que comprar una pipa
dale el bloc de notas.

3
00:02:55,502 --> 00:02:57,002
¡Ahí tienes!

4
00:02:58,003 --> 00:02:59,003
Entonces.

5
00:03:02,504 --> 00:03:03,304
Entonces, ¿estás bien?

6
00:03:03,304 --> 00:03:04,804
Sí, muy bien.

7
00:03:08,805 --> 00:03:10,305
¿Quieres acampar esta noche?

8
00:03:11,406 --> 00:03:12,506
Oh sí.

9
00:03:28,607 --> 00:03:30,207
No puedo alcanzar el pedal.

10
00:03:30,508 --> 00:03:31,908
Lo estás haciendo bien.

11
00:03:31,908 --> 00:03:33,609
Presione suavemente.

12
00:03:33,609 --> 00:03:34,359
Bueno.

13
00:03:35,110 --> 00:03:36,111
¿Estás empezando de nuevo?

14
00:03:36,111 --> 00:03:37,312
¿Está atascada la palanca?

15
00:03:37,312 --> 00:03:39,313
no se si lo soy
primero?

16
00:03:39,514 --> 00:03:42,014
No critiques el auto.
Ella trabaja bien.

17
00:03:42,415 --> 00:03:44,915
Tienes que empezar de nuevo, tienes que
llegar allí solo.

18
00:03:46,616 --> 00:03:47,816
¡Está bien!.

19
00:03:51,717 --> 00:03:53,517
Ten cuidado, acelera.

20
00:03:54,318 --> 00:03:55,718
Suavemente.

21
00:03:57,419 --> 00:03:58,819
Eso es todo, muy bueno.

22
00:04:02,020 --> 00:04:04,720
No aplastes una oveja, nosotros no
No puedo perder uno.

23
00:04:06,921 --> 00:04:08,421
Pasa el segundo.

24
00:04:09,022 --> 00:04:10,422
Allá.

25
00:04:58,923 --> 00:05:01,323
¡Papá, mira esto!

26
00:05:03,124 --> 00:05:04,124
si

27
00:05:07,025 --> 00:05:08,225
Un ciempiés.

28
00:05:08,626 --> 00:05:10,826
Un monstruo, ¿eh?

29
00:05:10,826 --> 00:05:12,627
Míralo moverse.

30
00:06:45,428 --> 00:06:46,628
¿Está seguro?

31
00:06:53,929 --> 00:06:55,629
Tengo que retirarlo.

32
00:08:14,430 --> 00:08:16,030
¿Cris?

33
00:08:19,031 --> 00:08:20,531
Hijo, despierta.

34
00:09:56,032 --> 00:10:00,282
FURIA - MCMLXXII

35
00:11:22,933 --> 00:11:24,133
Hola Dan
¿Hay algún problema?

36
00:11:24,133 --> 00:11:25,684
¿Puedes llamar al Dr. Caldwell?
y dile...

37
00:11:25,684 --> 00:11:27,234
ir al hospital
tan pronto como pueda?

38
00:11:27,535 --> 00:11:28,785
El pequeño tiene fiebre.

39
00:11:28,785 --> 00:11:30,035
y algún tipo de convulsiones.

40
00:11:30,035 --> 00:11:32,336
No se que es,
Ayer no tenía nada.

41
00:11:32,336 --> 00:11:34,636
acampamos anoche,
y esta mañana está enfermo.

42
00:11:34,636 --> 00:11:36,037
tambien llama
"Pico" Boynton

43
00:11:36,037 --> 00:11:38,437
Pídele que vaya a comprobar
mis ovejas.

44
00:11:38,437 --> 00:11:40,338
Todos están extendidos con
piernas rígidas, tener convulsiones,

45
00:11:40,338 --> 00:11:43,339
y sangre saliendo de ellos
fosas nasales.

46
00:11:43,339 --> 00:11:46,240
Los pastos están en el campamento.
de Medicine Creek.

47
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
¿Quieres que venga Sara?

48
00:11:47,941 --> 00:11:48,942
No, me las arreglaré.

49
00:11:49,543 --> 00:11:50,543
¿Emily puede quedarse contigo?

50
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Por supuesto.

51
00:11:51,544 --> 00:11:52,945
¡Emily!
Quédate aquí.

52
00:14:00,546 --> 00:14:02,346
Ok, prepáralo y
Ya vuelvo.

53
00:14:06,647 --> 00:14:08,047
¿Desde cuándo está así?

54
00:14:09,148 --> 00:14:11,248
No sé...
Disculpe Dr., ¿es este el paciente?

55
00:14:11,248 --> 00:14:14,349
es el padre, es
Sr. Logan, Dra. Holliford.

56
00:14:14,349 --> 00:14:15,350
Hola señor?

57
00:14:15,350 --> 00:14:16,351
¿Cuáles son los síntomas?
¿Médico?

58
00:14:16,351 --> 00:14:18,952
Fiebre, hemorragia nasal,

59
00:14:18,952 --> 00:14:22,353
hipertensión del bíceps,
muslos y convulsiones.

60
00:14:22,353 --> 00:14:23,654
¿Vomitó?

61
00:14:23,855 --> 00:14:25,055
No, doctor, que yo sepa, no.

62
00:14:25,055 --> 00:14:27,356
¿Orina involuntaria?

63
00:14:27,557 --> 00:14:29,457
Bueno...
¿Se mojó?

64
00:14:29,858 --> 00:14:31,458
Sí, creo que sí.

65
00:14:32,059 --> 00:14:34,259
¿Salió de noche?

66
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Hemos estado fuera toda la noche
acampamos.

67
00:14:38,261 --> 00:14:39,561
¿Es él?

68
00:14:39,762 --> 00:14:42,562
necesitaria una intravenosa
glucosa... disculpe.

69
00:15:16,363 --> 00:15:17,863
Señor Logan.

70
00:15:17,863 --> 00:15:19,964
admitiré tu
hijo en el hospital.

71
00:15:19,964 --> 00:15:20,965
No hay problema.

72
00:15:22,066 --> 00:15:24,466
¿Qué le pasa?
No hay problema.

73
00:15:24,466 --> 00:15:26,767
Tengo que hacerte algunas preguntas.

74
00:15:27,068 --> 00:15:29,568
¿Su hijo alguna vez ha tenido...?
¿asma?

75
00:15:29,869 --> 00:15:30,869
No, señor.

76
00:15:31,570 --> 00:15:33,470
¿Fiebres reumáticas?
No.

77
00:15:33,871 --> 00:15:35,571
¿Problemas de sangre?

78
00:15:35,571 --> 00:15:38,472
Nunca tuve ninguna operación, excepto
las amígdalas.

79
00:15:39,073 --> 00:15:40,873
¿Cuándo notaste el
¿Primeros síntomas?

80
00:15:41,174 --> 00:15:44,074
Cuando me levanté esta mañana,
él era así.

81
00:15:44,074 --> 00:15:45,275
¿A qué hora?

82
00:15:45,275 --> 00:15:46,776
Alrededor de las 6:00 a.m.

83
00:15:48,077 --> 00:15:50,277
Cuando lo encontraste,
¿Te dijo algo?

84
00:15:50,478 --> 00:15:51,478
No, doctor.

85
00:15:51,478 --> 00:15:52,979
Los órganos sensoriales tenían
parece afectado?

86
00:15:52,979 --> 00:15:54,079
no estoy seguro
entender.

87
00:15:54,079 --> 00:15:58,880
Disculpe, sus ojos miraban
¿Están en lo vago?

88
00:15:59,181 --> 00:16:00,181
Creo que sí.

89
00:16:00,181 --> 00:16:01,982
Disculpe doctor, posemos.
el goteo?

90
00:16:01,982 --> 00:16:02,882
Sí, doctor.

91
00:16:02,882 --> 00:16:04,583
Ponlo en aislamiento,
por favor.

92
00:16:05,684 --> 00:16:08,884
Estabas con él cuando él
acampaste anoche?

93
00:16:09,785 --> 00:16:12,585
Yo estaba en la tienda y él.
Quería dormir afuera.

94
00:16:12,986 --> 00:16:14,186
¿Dónde acampaste?

95
00:16:14,186 --> 00:16:16,787
En mi rancho,
20 kilómetros al norte.

96
00:16:16,787 --> 00:16:17,888
Veo.

97
00:16:18,289 --> 00:16:19,989
Hacia Medicine Creek, ¿verdad?

98
00:16:20,190 --> 00:16:21,990
Sí, 500 metros.

99
00:16:24,391 --> 00:16:26,391
¿Puedes levantarte?
un momento, por favor?

100
00:16:30,492 --> 00:16:33,092
Quítate la chaqueta, levanta la
manga, te tomo la presión arterial.

101
00:16:33,693 --> 00:16:35,293
Pero me siento muy bien.

102
00:16:35,293 --> 00:16:37,294
No te preocupes,
Es sólo una precaución.

103
00:17:05,695 --> 00:17:08,395
Oye, Dan, fui rápido.
Roy, ¿cómo estás?

104
00:17:09,496 --> 00:17:12,196
bueno yo soy el doctor
Señor Logan.

105
00:17:12,196 --> 00:17:13,697
Hola doctora?
Soy el Dr. Holliford.

106
00:17:14,098 --> 00:17:16,398
¿Has examinado a Chris?
El hijo del señor Logan.

107
00:17:16,398 --> 00:17:17,399
Si si.

108
00:17:17,399 --> 00:17:20,300
Lo vi, y... nosotros
poner a Chris en aislamiento.

109
00:17:20,801 --> 00:17:22,901
El Dr. Thompson está cerca de él.

110
00:17:27,202 --> 00:17:28,202
¡Joyce!

111
00:17:29,203 --> 00:17:31,503
Puedes terminar de tomar
¿La presión sanguínea del Sr. Logan, por favor?

112
00:17:31,804 --> 00:17:35,004
Hágase un análisis de sangre, uno para
el laboratorio, uno para mí.

113
00:17:50,705 --> 00:17:52,505
Vives en Rollins,
¿Señor Logan?

114
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
No, Lamont.

115
00:17:56,307 --> 00:17:58,507
No te preocupes por
tu hijo.

116
00:17:58,507 --> 00:17:59,608
Se recuperará rápidamente.

117
00:17:59,608 --> 00:18:02,309
Dr. Thompson está bien
cuida de él.

118
00:18:04,010 --> 00:18:05,810
no duele.

119
00:18:30,514 --> 00:18:31,714
Dan...

120
00:18:32,415 --> 00:18:33,965
El Dr. Holliford simplemente...

121
00:18:33,965 --> 00:18:36,315
dime que encontró
examinando a Chris y...

122
00:18:37,116 --> 00:18:38,916
no sabemos qué es.

123
00:18:39,417 --> 00:18:41,717
Pero el Dr. Holliford es un
especialista

124
00:18:41,918 --> 00:18:43,818
él va a tratar a Chris.

125
00:18:43,818 --> 00:18:46,019
el esta mas calificado
que yo.

126
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Yo siempre digo...

127
00:18:48,320 --> 00:18:51,421
que un buen médico sabe cuando
el necesita ayuda...

128
00:18:52,422 --> 00:18:55,222
¿Y sanará?
Por supuesto.

129
00:18:55,222 --> 00:18:57,723
Sólo necesitas saber lo que tiene...

130
00:18:57,723 --> 00:18:59,024
y encontraremos un tratamiento.

131
00:18:59,825 --> 00:19:01,225
Y...

132
00:19:01,726 --> 00:19:03,926
vamos a hacerte algunos exámenes
a ti también.

133
00:19:04,227 --> 00:19:07,427
El Dr. Holliford quiere que te quedes.
en el hospital por unos días.

134
00:19:07,928 --> 00:19:10,028
Para ver si tienes algo.

135
00:19:10,829 --> 00:19:12,329
¿Crees que debería quedarme?

136
00:19:12,630 --> 00:19:14,230
Por supuesto.

137
00:19:14,631 --> 00:19:16,831
Estarás cerca de Chris,
y...

138
00:19:16,831 --> 00:19:18,732
podremos examinarte mejor.

139
00:19:19,633 --> 00:19:22,033
Me quedaré si crees
que es mejor.

140
00:19:22,934 --> 00:19:25,434
bajemos
Te daremos una habitación.

141
00:19:42,335 --> 00:19:43,935
Coronel Franklin,
Soy el mayor Reintz.

142
00:19:44,136 --> 00:19:46,836
Me envió el coronel Nickerson.
Importante.

143
00:19:47,837 --> 00:19:51,437
Coronel Nickerson
organizó una sesión informativa.

144
00:20:22,838 --> 00:20:24,438
Eso será todo, sargento.
Sí, coronel.

145
00:20:24,839 --> 00:20:26,339
Doctor Spencer.
Coronel.

146
00:20:26,339 --> 00:20:27,340
Es bueno verte.

147
00:20:30,541 --> 00:20:33,441
Señores me gustaría
presentar al coronel William Franklin

148
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Desde Washington.

149
00:20:34,442 --> 00:20:36,743
Mayor Keigel, asesor médico.

150
00:20:37,344 --> 00:20:40,444
Dr. Walter Steenrod,
de los laboratorios Chivington.

151
00:20:40,444 --> 00:20:43,545
Dr. Tom Janeway también
de Chivingtón.

152
00:20:43,545 --> 00:20:45,346
Mayor Reintz, mi asistente.

153
00:20:46,047 --> 00:20:48,347
Dr. Spencer, del Ministerio
de Salud Pública.

154
00:20:48,648 --> 00:20:54,148
El Dr. Spencer trabajó con nosotros,
él conoce a los militares...

155
00:20:54,148 --> 00:20:57,349
y nuestros servicios funcionarán
estrechamente con Sanidad.

156
00:20:58,450 --> 00:21:00,250
Señores, déjenme decirles...

157
00:21:00,250 --> 00:21:03,051
...que el tema de esta reunión
debe seguir siendo un secreto de Estado.

158
00:21:03,051 --> 00:21:06,252
Sólo puede ser abordado por
la gente en esta sala.

159
00:21:08,154 --> 00:21:12,954
Tuvimos un accidente que puede
tener graves consecuencias.

160
00:21:14,055 --> 00:21:16,455
El mayor Reintz es el responsable.
de la investigación actual

161
00:21:16,756 --> 00:21:18,756
y él te dará los detalles.
Jacobo.

162
00:21:19,557 --> 00:21:22,857
Ayer, a las 17.30 horas....

163
00:21:22,857 --> 00:21:23,858
Disculpe.

164
00:21:24,659 --> 00:21:27,159
Nuestra división de investigación
experimental hecho

165
00:21:27,159 --> 00:21:28,260
una prueba con el MX-3

166
00:21:28,260 --> 00:21:31,861
un nuevo elemento químico en
desde Chivington

167
00:21:31,861 --> 00:21:35,462
Esta prueba proporcionó una
fumigación con helicóptero.

168
00:21:41,163 --> 00:21:42,463
Hola Spike.

169
00:21:42,664 --> 00:21:43,664
Buen día.

170
00:21:46,265 --> 00:21:48,465
Sarah acaba de preparar café.

171
00:21:48,465 --> 00:21:51,966
No puedo, tengo visita.
urgente de hacer.

172
00:21:52,167 --> 00:21:54,817
vine a decirte que yo
Acabo de pasar por Logan's

173
00:21:54,817 --> 00:21:56,667
las cosas se ven mal
suceder allí.

174
00:21:57,168 --> 00:21:59,668
Yo diría que hay al menos
200 ovejas muertas.

175
00:21:59,668 --> 00:22:01,469
Los demás están enfermos.

176
00:22:01,870 --> 00:22:04,670
Mantenga su rebaño lo más lejos posible
posible desde este lugar.

177
00:22:04,670 --> 00:22:07,371
¿Qué crees que es?
¿Lengua azul o qué?

178
00:22:07,371 --> 00:22:08,372
No me parece.

179
00:22:08,873 --> 00:22:10,673
Eso me parece raro.

180
00:22:11,174 --> 00:22:13,474
Voy a volver allí tan pronto como
que tendría tiempo.

181
00:22:13,474 --> 00:22:15,775
Dile a Dan en el hospital que
hacer una llamada telefónica.

182
00:22:15,775 --> 00:22:16,676
Está bien, se lo diré.

183
00:22:16,677 --> 00:22:18,377
No dejes tu rebaño
ojos.

184
00:22:18,378 --> 00:22:22,378
Si ves algo raro,
me avisas. - Lo haré.

185
00:22:22,879 --> 00:22:25,379
Gracias por pasar por aquí.
No fue nada.

186
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Fue en este momento que nosotros
recordó el helicóptero

187
00:22:41,080 --> 00:22:43,580
para comprobar el equipo.

188
00:22:46,881 --> 00:22:50,081
La válvula estaba abierta.

189
00:22:51,582 --> 00:22:52,982
Estimamos que...

190
00:22:52,982 --> 00:22:55,183
... cuando el dispositivo
el cierre no funcionó,

191
00:22:55,183 --> 00:22:57,584
el tanque estaba quieto
un tercio lleno.

192
00:22:57,985 --> 00:23:00,285
y con el sistema de transmisión
que usamos

193
00:23:00,486 --> 00:23:01,486
Eh...

194
00:23:02,487 --> 00:23:06,587
el helicóptero tuvo que recorrer 10 kms para
vaciar el tanque por completo.

195
00:23:06,788 --> 00:23:08,488
¿Qué debe haberlo llevado...?

196
00:23:09,189 --> 00:23:10,189
alrededores aquí.

197
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Importante.

198
00:23:11,891 --> 00:23:12,891
¿Sí, coronel?

199
00:23:13,192 --> 00:23:18,092
Y no hay ningún dispositivo
¿Para avisar si la válvula está cerrada?

200
00:23:18,493 --> 00:23:20,793
parece ser un
precaución básica.

201
00:23:22,794 --> 00:23:25,894
La mayoría de los dispositivos son
equipado con este dispositivo.

202
00:23:25,894 --> 00:23:27,795
Pero no todos los modelos.

203
00:23:28,996 --> 00:23:30,496
¿Es este el caso de este?

204
00:23:31,797 --> 00:23:33,097
Correcto, coronel.

205
00:23:39,298 --> 00:23:41,098
Para volver a lo que estaba diciendo.

206
00:23:41,098 --> 00:23:44,299
Lo único que debe
interesarnos...

207
00:23:44,299 --> 00:23:46,500
Es el final del área de prueba...

208
00:23:46,500 --> 00:23:48,301
y este lugar allí.

209
00:23:48,301 --> 00:23:51,302
El tanque fue vaciado
desde este punto.

210
00:23:51,803 --> 00:23:53,403
También sabemos que...

211
00:23:53,403 --> 00:23:55,704
los vientos venían del suroeste...

212
00:23:56,105 --> 00:23:57,505
empujando el producto en esa dirección.

213
00:23:57,505 --> 00:23:59,806
Inmediatamente enviamos el
fuente en una sección de

214
00:23:59,806 --> 00:24:03,807
40 kms con orden de bloqueo
el nacional 287

215
00:24:03,807 --> 00:24:06,008
de allí... hasta allí.

216
00:24:06,008 --> 00:24:08,159
Luego enviamos
helicópteros con sección

217
00:24:08,159 --> 00:24:09,709
infantería para comprobar
el alcance del gas.

218
00:24:09,709 --> 00:24:11,610
Nuestros observadores encontraron...

219
00:24:11,610 --> 00:24:14,511
la mayor concentración
fuera del fuerte que estaba

220
00:24:14,511 --> 00:24:16,812
tocó este nacional,

221
00:24:16,812 --> 00:24:18,513
justo aquí.

222
00:24:18,513 --> 00:24:20,114
Cerca de Medicine Creek.

223
00:24:20,915 --> 00:24:25,915
Pero los vientos eran ligeros
de 0 a 0,5 alrededor de las 6:00 a.m.

224
00:24:26,116 --> 00:24:28,516
ordenamos el

225
00:24:28,516 --> 00:24:30,916
Personal para evacuar la zona.
contaminado.

226
00:24:30,916 --> 00:24:33,917
En el fuerte no hay problemas.
salud en la fuerza laboral.

227
00:24:33,917 --> 00:24:37,318
Dos residentes locales
están en el hospital.

228
00:24:37,318 --> 00:24:41,319
la concentración máxima es
de 20 microgramos por metro cúbico.

229
00:24:41,319 --> 00:24:43,820
Concentración medio mortal.

230
00:24:44,021 --> 00:24:45,521
Un minuto, mayor.

231
00:24:45,822 --> 00:24:48,622
Si sugieres que esto no es
no es peligroso para los residentes,

232
00:24:48,622 --> 00:24:50,023
Estás completamente equivocado.

233
00:24:50,224 --> 00:24:54,224
Concentración más pequeña
Es fatal si se inhala.

234
00:24:54,224 --> 00:24:57,025
Ninguno
"concentración de este gas"

235
00:24:58,026 --> 00:24:59,726
no se reconoce como seguro.

236
00:25:01,726 --> 00:25:04,227
Perdóname por ser vago.

237
00:25:04,227 --> 00:25:06,528
Medimos
20 microgramos por metro cúbico.

238
00:25:06,528 --> 00:25:10,229
Fijamos la tarifa en 35
militares en caso de intervención.

239
00:25:10,530 --> 00:25:11,930
Pero eso no cambia nada en absoluto,

240
00:25:11,930 --> 00:25:14,031
no estamos hablando de un
operación militar,

241
00:25:14,031 --> 00:25:16,632
necesitamos saber si
los civiles estaban contaminados.

242
00:25:17,533 --> 00:25:20,233
Solo toma unas horas
exposición...

243
00:25:20,233 --> 00:25:23,234
matar al 50% de la población,
expuestos a este gas.

244
00:25:23,735 --> 00:25:26,035
Entonces tenemos una situación
peligroso que nosotros

245
00:25:26,035 --> 00:25:28,236
no debe esconderse con
estadísticas falsas.

246
00:25:28,437 --> 00:25:31,937
Nadie tiene esta intención,
la situación es peligrosa.

247
00:25:33,438 --> 00:25:34,638
Estamos aquí para eso.

248
00:26:21,839 --> 00:26:23,839
Lo siento señor
tienes que darte la vuelta.

249
00:26:24,340 --> 00:26:27,140
¿Qué está sucediendo?
Este rancho está en cuarentena.

250
00:26:27,140 --> 00:26:29,341
por orden de Salud Pública.

251
00:26:29,341 --> 00:26:30,342
¿Para qué?

252
00:26:30,643 --> 00:26:33,243
Está en el Ministerio de Salud.
que hay que pedirlo.

253
00:26:33,644 --> 00:26:35,244
No puedo decirte más.

254
00:26:44,245 --> 00:26:46,445
Para la búsqueda de personas contaminadas,

255
00:26:47,446 --> 00:26:50,246
tenemos 4 principales
hospitales

256
00:26:50,246 --> 00:26:53,347
¿Quiénes son los únicos en un radio?
A 150 km de la región afectada.

257
00:26:53,548 --> 00:26:56,448
Cobertura del personal médico
todo el sector.

258
00:26:56,448 --> 00:26:59,649
Como le dijo el mayor Reintz,
Mayor Holliford en el condado de Carbon

259
00:26:59,649 --> 00:27:02,650
nos reportaron 2 casos de
posible contaminación.

260
00:27:03,251 --> 00:27:04,751
Afortunadamente, el mayor Holliford

261
00:27:04,751 --> 00:27:07,451
ya ha trabajado para
Condado de Carbon en el pasado.

262
00:27:07,451 --> 00:27:09,952
inmediatamente localizó los 2 casos,
pero creo...

263
00:27:10,753 --> 00:27:13,253
La Dra. Janeway ya ha
ponerse en contacto con él.

264
00:27:13,253 --> 00:27:15,254
Mayor, díganos qué Halliford
te dije

265
00:27:15,455 --> 00:27:16,455
Sí.

266
00:27:16,455 --> 00:27:18,456
Mayor Holliford
me explicó que tenemos

267
00:27:18,456 --> 00:27:20,456
2 casos de contaminación.

268
00:27:20,456 --> 00:27:23,957
Un criador llamado Logan
y su hijo de 12 años.

269
00:27:23,957 --> 00:27:26,458
Acamparon cerca
Medicina Creek.

270
00:27:26,458 --> 00:27:28,659
Por lo tanto podemos pensar que tienen
seriamente expuesto.

271
00:27:29,760 --> 00:27:31,610
Los primeros síntomas del niño...

272
00:27:31,610 --> 00:27:33,460
son los mismos observados en el laboratorio
Conocía los animales.

273
00:27:33,460 --> 00:27:35,361
Convulsiones, fiebre, sangrado.

274
00:27:35,361 --> 00:27:37,862
El padre tiene síntomas.
menos claro por el momento.

275
00:27:37,862 --> 00:27:39,763
Pero como el producto tiene un
¿Acción progresista?

276
00:27:39,763 --> 00:27:42,864
serán más pronunciados
con el tiempo.

277
00:27:43,665 --> 00:27:45,665
Además de los 2 humanos...

278
00:27:45,665 --> 00:27:48,266
Animales del rancho de Logan
también parece afectado

279
00:27:48,266 --> 00:27:50,467
y su descripción...

280
00:27:50,467 --> 00:27:52,667
corresponde exactamente a aquellos
elaborado en nuestros laboratorios.

281
00:27:53,668 --> 00:27:55,168
Por supuesto...

282
00:27:55,869 --> 00:27:57,569
Este producto es muy nuevo.

283
00:27:57,569 --> 00:27:59,970
No sabemos el efecto
sobre los humanos.

284
00:28:00,471 --> 00:28:03,471
Es muy importante estudiar
estos casos para entender

285
00:28:03,471 --> 00:28:06,472
la naturaleza y utilidad exactas
de este producto.

286
00:28:07,473 --> 00:28:09,573
Sé que este accidente
es horrible para la gente...

287
00:28:09,573 --> 00:28:11,774
pero sería un desperdicio
total no observar

288
00:28:11,774 --> 00:28:15,374
los efectos de este producto
sobre los seres humanos.

289
00:28:15,374 --> 00:28:16,975
Dra. Janeway...

290
00:28:17,676 --> 00:28:19,776
Según tu conversación
con el mayor Holliford,

291
00:28:19,776 --> 00:28:23,377
¿Puedes estimar su
posibilidades de sobrevivir?

292
00:28:24,478 --> 00:28:26,978
Lo siento, pero pensé que tenía
sido muy claro.

293
00:28:26,978 --> 00:28:30,479
Según nuestra información, ellos
¡No tienes posibilidades de sobrevivir!

294
00:28:45,780 --> 00:28:47,080
¿Cómo te sientes?

295
00:28:47,080 --> 00:28:50,081
Muy bien no veo
lo que estoy haciendo aquí.

296
00:28:50,081 --> 00:28:51,682
Cálmate.

297
00:28:51,682 --> 00:28:56,383
Algunos exámenes son posibles
si te quedas aquí.

298
00:28:56,383 --> 00:28:57,884
Me gustaría volver a casa.

299
00:28:58,485 --> 00:29:00,985
Si tienen exámenes que hacer,
Puedo volver mañana.

300
00:29:02,086 --> 00:29:03,886
no es tan simple.

301
00:29:03,886 --> 00:29:05,787
Creo que deberías quedarte aquí.

302
00:29:05,787 --> 00:29:08,988
Tengo que volver al rancho, mira
el rebaño, con lo sucedido.

303
00:29:10,789 --> 00:29:12,089
Escucha...

304
00:29:12,390 --> 00:29:15,590
Llamo a Bill Parker y él
¿Hará esto por ti?

305
00:29:15,891 --> 00:29:18,491
Si es grave te llamará

306
00:29:19,792 --> 00:29:22,592
Posiblemente...
Si quieres.

307
00:29:23,093 --> 00:29:24,693
Prefiero estar afuera.

308
00:29:26,094 --> 00:29:28,994
Y eso...

309
00:29:29,895 --> 00:29:31,395
todo esto se acabó.

310
00:29:34,796 --> 00:29:36,696
¿Sabes, Roy?

311
00:29:37,097 --> 00:29:38,997
no había estado en un
hospital desde

312
00:29:40,098 --> 00:29:41,898
La muerte de Juana.

313
00:29:52,199 --> 00:29:53,899
Pienso mucho en Chris.

314
00:29:56,200 --> 00:29:58,700
me preocupa tenerlo
Visto así esta mañana.

315
00:30:00,301 --> 00:30:03,201
No hay ninguna razón.
Él sanará rápidamente.

316
00:30:04,202 --> 00:30:07,802
Ya sabes... un chico así
la edad cura muy rápidamente.

317
00:30:07,802 --> 00:30:09,303
Todavía estoy preocupada.

318
00:30:09,704 --> 00:30:11,804
Nunca estuvo enfermo.

319
00:30:14,105 --> 00:30:15,605
¿Sabes lo que tiene?

320
00:30:17,106 --> 00:30:18,806
Es difícil decirlo exactamente.

321
00:30:20,207 --> 00:30:23,807
El Dr. Holliford cree que es
una reacción a un insecticida.

322
00:30:24,408 --> 00:30:26,508
Él va a hacer algunos exámenes.
alergias y...

323
00:30:26,909 --> 00:30:28,509
probablemente lo sabremos
mañana.

324
00:30:29,710 --> 00:30:31,210
Espero.

325
00:30:31,811 --> 00:30:34,211
Dan, no te preocupes.

326
00:30:36,212 --> 00:30:39,212
Te admito que los jóvenes
doctores hoy...

327
00:30:39,513 --> 00:30:41,413
saber más que yo
Nunca lo supe.

328
00:30:42,814 --> 00:30:44,314
Él se recuperará.

329
00:31:45,615 --> 00:31:47,615
Llámalo
Dr. Thompson inmediatamente.

330
00:31:49,816 --> 00:31:51,716
Dr. Thompson en aislamiento.

331
00:31:52,117 --> 00:31:53,817
Dr. Thompson en aislamiento.

332
00:32:12,618 --> 00:32:14,218
Ok Bárbara, yo me encargo.

333
00:32:23,319 --> 00:32:25,019
Dame adrenalina,
1/2 cucharadita

334
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
¡Dame el tablero!

335
00:32:44,821 --> 00:32:46,221
Comprueba el pulso.

336
00:32:49,622 --> 00:32:50,822
Sin pulso.

337
00:32:52,223 --> 00:32:53,923
Nuevamente...1/2 C.C.

338
00:33:03,024 --> 00:33:05,124
¿Tienes algo?
No, nada de nada.

339
00:33:18,225 --> 00:33:19,525
Sin pulso.

340
00:33:23,526 --> 00:33:25,426
Todavía nada.

341
00:33:34,527 --> 00:33:35,827
Se acabó.

342
00:33:36,828 --> 00:33:38,428
Estoy llamando al Dr. Holliford.

343
00:33:40,129 --> 00:33:42,329
Úselo de inmediato
cuarto frio.

344
00:34:12,134 --> 00:34:14,935
La noticia más importante.
viene del condado de Carbon

345
00:34:14,935 --> 00:34:18,136
Nos informan de la muerte de un
algún número de ovejas

346
00:34:18,136 --> 00:34:20,037
30 kilómetros al norte
por Rollins.

347
00:34:20,037 --> 00:34:23,338
Cerca de Fort Howard y ubicado en el centro
del condado de carbono

348
00:34:23,539 --> 00:34:28,339
El Ministerio de Salud Pública
dijo su portavoz

349
00:34:28,339 --> 00:34:31,140
que había abierto una investigación
en este condado de Carbon

350
00:34:31,140 --> 00:34:33,641
y noté en
el periódico local...

351
00:34:33,641 --> 00:34:37,442
que las muertes se debían
con insecticidas

352
00:34:37,442 --> 00:34:41,743
tenemos el mas grande
respeto por este ministerio,

353
00:34:42,344 --> 00:34:44,744
pero cuestioné un
veterinario local

354
00:34:44,744 --> 00:34:46,845
quien él mismo examinó
ovejas contaminadas

355
00:34:47,446 --> 00:34:50,496
para el es envenenamiento
fatal por químico

356
00:34:50,496 --> 00:34:52,046
...que él no lo sabe.

357
00:34:52,046 --> 00:34:55,947
Un producto que el ejército
usaría en combate

358
00:34:55,947 --> 00:34:58,348
lo que llamamos,
los gases de la muerte

359
00:34:58,549 --> 00:35:02,549
...y si esta noticia
confirmado, ella tomaría

360
00:35:02,549 --> 00:35:03,950
un significado político

361
00:35:03,950 --> 00:35:07,551
Todos conocen los rumores.
circulando sobre experiencias

362
00:35:07,551 --> 00:35:09,352
hecho en fuerte howard

363
00:35:09,352 --> 00:35:11,053
Y nadie lo olvidó
que paso...

364
00:35:11,053 --> 00:35:13,454
hace unos años en
el Condado de...

365
00:35:13,454 --> 00:35:14,455
Fred.

366
00:35:14,756 --> 00:35:16,156
Lamento despertarte.

367
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
acabo de ver el
noticias de televisión,

368
00:35:17,657 --> 00:35:21,458
Hablamos largo y tendido de lo que
Sucedió en Medicine Creek.

369
00:35:22,059 --> 00:35:25,559
Pero no lo sabes
¿El veterinario vio la oveja?

370
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Eso es lo que dicen.

371
00:35:29,261 --> 00:35:31,661
Los examinó,
y...

372
00:35:32,162 --> 00:35:33,962
habla de un gas mortal.

373
00:35:35,063 --> 00:35:36,363
Exactamente.

374
00:35:37,064 --> 00:35:39,164
No dejes que lo haga.

375
00:35:40,465 --> 00:35:42,565
Necesitamos hablar de ello esta noche.

376
00:35:43,366 --> 00:35:46,966
Es absolutamente necesario blanquear
el Ministerio de Salud Pública.

377
00:35:47,967 --> 00:35:48,967
Buen día.

378
00:35:48,967 --> 00:35:50,668
¿Cómo está Sue Ann?
Muy bien doctor.

379
00:35:50,869 --> 00:35:52,369
¿Tienes el expediente de Chris Logan?

380
00:35:52,369 --> 00:35:55,270
Disculpe doctor
Chris Logan murió anoche.

381
00:35:55,471 --> 00:35:57,771
El Dr. Holliford te quiere
hablar de ello.

382
00:36:00,072 --> 00:36:02,072
¿Dónde está?
En el refectorio.

383
00:36:07,073 --> 00:36:10,273
No debemos olvidar la posición
del ejército en este asunto.

384
00:36:12,174 --> 00:36:13,774
Lo siento, Dra. Holliford.

385
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Descubrí lo de Chris Logan.

386
00:36:19,376 --> 00:36:20,676
Oh sí.

387
00:36:20,877 --> 00:36:23,677
Disculpe, doctor Caldwell,
este es el doctor spencer

388
00:36:23,677 --> 00:36:25,078
Ministerio de Salud Pública
en el condado de Carbon.

389
00:36:25,078 --> 00:36:27,179
El Dr. Caldwell es el doctor.
del señor Logan.

390
00:36:27,179 --> 00:36:28,580
Encantado de conocerte.

391
00:36:29,081 --> 00:36:30,081
Holliford...

392
00:36:30,381 --> 00:36:32,081
¿Qué pasó anoche?

393
00:36:32,081 --> 00:36:34,682
Pensé que Chris Logan
estaba fuera de peligro.

394
00:36:34,682 --> 00:36:36,283
A decir verdad...
Espera.

395
00:36:36,584 --> 00:36:38,284
¿Puedo responder?
en tu lugar?

396
00:36:38,685 --> 00:36:40,485
Siéntate por favor
Médico.

397
00:36:46,386 --> 00:36:47,886
Es...

398
00:36:48,387 --> 00:36:50,387
un poco complicado.

399
00:36:50,888 --> 00:36:54,288
Todo el asunto es
extremadamente delicado.

400
00:36:55,989 --> 00:36:58,689
No lo sabemos exactamente
lo que mató a Chris Logan.

401
00:36:59,290 --> 00:37:01,240
Pensamos que es un
químico tóxico

402
00:37:01,240 --> 00:37:03,790
que encontramos
cerca de Medicine Creek.

403
00:37:06,091 --> 00:37:07,891
No sabemos qué es.

404
00:37:07,891 --> 00:37:09,692
Aún no lo hemos identificado.

405
00:37:09,893 --> 00:37:12,593
y hacemos todo por ello
descubrirlo y controlarlo.

406
00:37:12,894 --> 00:37:14,994
Naturalmente, medimos
todas las consecuencias.

407
00:37:15,895 --> 00:37:19,095
Pero sabemos que los Logan
son los únicos contaminados.

408
00:37:19,896 --> 00:37:22,796
El Dr. Holliford estudió
envenenamiento químico

409
00:37:22,796 --> 00:37:24,697
su ayuda será invaluable para nosotros.

410
00:37:25,098 --> 00:37:27,098
Él hizo todo lo que
podría para Chris.

411
00:37:28,699 --> 00:37:33,099
Lo que nos preocupa es la
pánico que se produciría.

412
00:37:34,682 --> 00:37:38,428
no debes hablar con nadie
de la muerte de Chris Logan.

413
00:37:39,271 --> 00:37:41,034
Mientras la situación no sea
no bajo control,

414
00:37:41,256 --> 00:37:43,178
No queremos alarmar
personas innecesariamente.

415
00:37:44,702 --> 00:37:47,102
¿Qué pasa con otras personas en la región?

416
00:37:47,303 --> 00:37:49,003
No hay peligro que temer.

417
00:37:49,003 --> 00:37:51,704
Examinamos las granjas.

418
00:37:51,905 --> 00:37:54,405
Se realizaron exámenes
pero hay que descubrir qué es.

419
00:37:55,206 --> 00:37:57,106
Descubra de dónde viene.

420
00:37:57,307 --> 00:37:59,207
Y asegúrate de que
no se reproduce.

421
00:38:00,408 --> 00:38:02,308
¿Por qué decirlo hoy?

422
00:38:03,109 --> 00:38:05,409
Para ser honesto contigo...

423
00:38:06,310 --> 00:38:09,910
No sabíamos que el estado
por Chris Logan fue mortal.

424
00:38:09,910 --> 00:38:13,311
Mientras creyéramos lo contrario
No teníamos que preocuparnos.

425
00:38:14,112 --> 00:38:16,712
Y no queríamos
el asunto sale a la luz.

426
00:38:16,913 --> 00:38:19,613
Es por esta razón que usted
no le digas a nadie sobre esto.

427
00:38:20,914 --> 00:38:24,514
Eres más consciente de estos
cosas que yo.

428
00:38:24,514 --> 00:38:26,915
Sabes que los rumores
ve rápido...

429
00:38:26,915 --> 00:38:29,316
el daño que pueden causar
innecesariamente.

430
00:38:31,917 --> 00:38:34,417
Créame, es lo mejor.

431
00:38:40,918 --> 00:38:43,018
Bueno, te lo dejo a ti.

432
00:38:45,119 --> 00:38:47,119
No quieres que hable de eso.
No hablaré de eso.

433
00:38:47,119 --> 00:38:49,320
Muchas gracias.

434
00:38:51,121 --> 00:38:53,721
Otra cosa que tengo que
Pregunte doctor...

435
00:38:54,722 --> 00:38:57,322
El Dr. Holliford hace un gran negocio
serie de exámenes

436
00:38:57,623 --> 00:39:00,523
para saber cuanto
el padre también se ve afectado

437
00:39:00,724 --> 00:39:03,124
Tenemos miedo de que cuando aprendamos
la muerte de su hijo

438
00:39:03,124 --> 00:39:05,225
su conducta puede distorsionar
los resultados.

439
00:39:05,926 --> 00:39:08,526
No debes contarle sobre eso.
a él tampoco.

440
00:39:12,427 --> 00:39:14,127
Crees que cambiará
los resultados?

441
00:39:14,127 --> 00:39:16,628
Absolutamente doctor
Esto es vital para el examen.

442
00:39:17,029 --> 00:39:20,329
No cambiará nada si se entera
uno o dos días después.

443
00:39:24,130 --> 00:39:25,730
Tienes razón.

444
00:40:01,531 --> 00:40:05,231
El número de habitación de
¿Señor Logan? Lo visito.

445
00:40:08,432 --> 00:40:11,732
Lo siento señora, señor Logan
no recibe visitas.

446
00:40:14,633 --> 00:40:16,033
¡Es una pena!

447
00:40:18,334 --> 00:40:19,834
¿Podrías darme un
servicio con respecto

448
00:40:19,834 --> 00:40:21,835
algunas cosas incluyendo
¿lo necesitará?

449
00:40:22,236 --> 00:40:25,436
¿Puedes dárselo?
Sí, señora, se los llevaré.

450
00:40:25,436 --> 00:40:27,437
Está bien.
GRACIAS.

451
00:40:28,938 --> 00:40:32,038
todavía puedo ver,
¿Chris Logan?

452
00:40:32,439 --> 00:40:33,939
Es el hijo de Dan.

453
00:40:36,240 --> 00:40:39,440
Lo siento señora, no puede.
recibir visitas tampoco.

454
00:40:40,741 --> 00:40:42,341
¿Cómo está él?

455
00:40:42,341 --> 00:40:44,142
¿Está mejor?

456
00:40:44,843 --> 00:40:47,543
Sí señora, su condición.
es muy satisfactorio.

457
00:40:48,244 --> 00:40:49,744
Estoy feliz.

458
00:40:52,245 --> 00:40:54,345
GRACIAS.
No fue nada.

459
00:41:15,446 --> 00:41:16,746
gira.

460
00:41:18,347 --> 00:41:19,847
Adelante, mayor.

461
00:41:23,348 --> 00:41:24,848
Últimamente...

462
00:41:25,049 --> 00:41:27,949
Algunas preguntas...
Empiece de nuevo, mayor.

463
00:41:29,950 --> 00:41:32,050
Últimamente, algunos
surgieron preguntas

464
00:41:32,050 --> 00:41:34,451
sobre envenenamiento
por insecticida

465
00:41:34,451 --> 00:41:37,352
cientos de ovejas en el
ranchos cerca de Fort Howard.

466
00:41:38,153 --> 00:41:41,753
El ejército desea aclarar su
posición en este asunto.

467
00:41:42,054 --> 00:41:45,254
Ella no realizó ninguna prueba.
con productos tóxicos

468
00:41:45,254 --> 00:41:47,555
cerca de granjas contaminadas.

469
00:41:47,555 --> 00:41:49,456
Ni en Medicine Creek ni en ningún otro lugar.

470
00:41:49,456 --> 00:41:51,957
Sin embargo, el coronel
Alan Nickerson

471
00:41:51,957 --> 00:41:53,858
comandante de fuerte howard

472
00:41:53,858 --> 00:41:55,659
poner su bastón

473
00:41:55,659 --> 00:41:57,960
a disposición del ministerio
de Salud Pública para

474
00:41:57,960 --> 00:42:00,061
ayuda en sus investigaciones.

475
00:42:00,061 --> 00:42:03,062
El ejército traerá todo su
cooperación con el ministerio

476
00:42:03,062 --> 00:42:04,763
de Salud Pública

477
00:42:04,763 --> 00:42:08,164
consciente de trabajar para
el bien de estos habitantes.

478
00:42:09,165 --> 00:42:10,465
¿Eso te conviene?

479
00:42:11,266 --> 00:42:12,366
Eso me parece bien.

480
00:42:12,567 --> 00:42:14,067
Eso me parece muy bien.

481
00:42:14,368 --> 00:42:16,668
Desconecte los electrodos.

482
00:42:21,169 --> 00:42:23,169
¿Me llamó, doctor?
Sí, señora...

483
00:42:23,670 --> 00:42:25,370
Terminaremos pronto.

484
00:42:25,370 --> 00:42:26,921
preparar las medicinas
del señor Logan.

485
00:42:26,921 --> 00:42:28,171
Ahora mismo, doctora.

486
00:42:32,172 --> 00:42:33,572
¿Cómo está mi hijo?

487
00:42:33,572 --> 00:42:34,773
Está bien.

488
00:42:36,474 --> 00:42:37,774
Me gustaría verlo.

489
00:42:45,475 --> 00:42:47,275
Yo digo que quiero verlo.

490
00:42:50,276 --> 00:42:52,476
creo que es mejor
Todavía espera.

491
00:42:52,476 --> 00:42:54,977
es importante no
molestar

492
00:42:57,278 --> 00:42:59,178
Sólo quiero verlo.

493
00:42:59,178 --> 00:43:01,179
Lo siento, pero...

494
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
No puedo permitirte
pero mañana, tal vez.

495
00:43:05,181 --> 00:43:06,781
¿Qué está sucediendo?

496
00:43:07,082 --> 00:43:08,982
Nada, esto lo hago en su
interés, señor.

497
00:43:11,983 --> 00:43:13,283
¿Es peor?

498
00:43:14,384 --> 00:43:17,084
Lo llevamos a un
otra parte del hospital

499
00:43:17,084 --> 00:43:18,785
para que pueda estar más tranquilo.

500
00:43:20,486 --> 00:43:22,486
Me gustaría verlo.

501
00:43:28,387 --> 00:43:31,287
Ok, señor Logan, ya veré.
lo que puedo hacer.

502
00:43:34,888 --> 00:43:37,088
¿Tienes noticias de
enfermo de la habitación 103?

503
00:43:37,088 --> 00:43:40,989
me gustaria un cambio en
¿La medicina del Sr. Logan, por favor?

504
00:43:41,490 --> 00:43:43,990
No más Valium por ahora.
pero... dale...

505
00:43:43,990 --> 00:43:46,290
2 cápsulas de fenobarbital
Sodio inmediatamente, por favor.

506
00:43:46,290 --> 00:43:47,891
Está bien, doctora.
GRACIAS.

507
00:44:22,192 --> 00:44:23,192
Está listo.

508
00:44:23,192 --> 00:44:24,993
Bien, comencemos.

509
00:44:24,993 --> 00:44:26,894
¿Está el micrófono conectado?
Sí, doctora.

510
00:44:33,987 --> 00:44:36,818
Tenemos un sujeto blanco,
macho...

511
00:44:37,069 --> 00:44:38,648
alrededor de un
docena de años.

512
00:44:38,867 --> 00:44:40,267
Su tamaño es...

513
00:44:42,397 --> 00:44:44,197
1,56 metros.

514
00:44:44,197 --> 00:44:46,598
Comida sana.

515
00:44:48,599 --> 00:44:51,699
Sin rastro externo
de lesión.

516
00:44:55,500 --> 00:44:58,200
Pupilas de 3mm....y regulares.

517
00:45:01,601 --> 00:45:04,701
Tórax y abdomen, simétricos.

518
00:45:09,802 --> 00:45:13,302
Nada particularmente anormal
en los extremos.

519
00:45:16,603 --> 00:45:20,103
El cuerpo fue abierto por un
Incisión en Y estándar.

520
00:45:42,104 --> 00:45:43,604
ve a ver lo que quiere
Señor Logan.

521
00:45:43,604 --> 00:45:44,805
Está bien.

522
00:45:50,006 --> 00:45:51,306
¿Qué deseas?

523
00:45:51,306 --> 00:45:52,707
¿Qué es esto?

524
00:45:52,707 --> 00:45:54,708
Goteo intravenoso.

525
00:45:55,109 --> 00:45:57,309
Se lo hacemos a todos,
no hay nada de qué preocuparse.

526
00:45:57,309 --> 00:45:58,710
¿Dónde está mi hijo?

527
00:45:58,710 --> 00:46:01,711
No te preocupes, nosotros
ocupémonos de todo.

528
00:46:01,711 --> 00:46:03,512
Quiero ver a Chris, ¿dónde está?
¿Doctora Holliford?

529
00:46:03,512 --> 00:46:05,413
Señor Logan, su hijo está bien.

530
00:46:06,414 --> 00:46:08,214
Debes descansar.

531
00:46:12,515 --> 00:46:14,215
Volveré más tarde.

532
00:47:25,416 --> 00:47:27,316
Hola, Dra. Caldwell.
Buen día.

533
00:47:27,617 --> 00:47:29,217
quien puso el goteo
¿Al señor Logan?

534
00:47:29,217 --> 00:47:32,218
Éste debe ser el Dr. Holliford.
antes de que llegue.

535
00:47:32,218 --> 00:47:33,319
¿Sabes qué le damos?

536
00:47:33,319 --> 00:47:35,820
Glucosa y un sedante.
cada 3 botellas.

537
00:47:39,021 --> 00:47:40,021
Dame el expediente del Sr. Logan.

538
00:47:40,021 --> 00:47:41,622
te lo conseguiré
inmediatamente.

539
00:47:44,923 --> 00:47:46,823
Él no parece estar aquí.

540
00:47:47,124 --> 00:47:49,324
este debe ser el
Dr. Holliford quien lo tiene.

541
00:47:49,324 --> 00:47:52,225
Trabaja en el 113,
Puedes ir allí.

542
00:47:52,626 --> 00:47:54,226
Bueno, gracias.

543
00:48:48,727 --> 00:48:49,827
Doctor Holliford.

544
00:48:50,028 --> 00:48:51,428
¿Puedo hablar contigo?

545
00:48:51,629 --> 00:48:53,929
-¿Es importante? Estoy ocupado.
-Sí, mucho.

546
00:48:54,630 --> 00:48:56,230
Voy a tomar un café.

547
00:49:04,031 --> 00:49:05,531
¿Qué pasa, doctora?

548
00:49:05,531 --> 00:49:07,932
Eché un vistazo al archivo.
por Dan Logan.

549
00:49:10,233 --> 00:49:11,433
¿En realidad?

550
00:49:11,433 --> 00:49:13,534
tu puedes tal vez
explícame ciertas cosas.

551
00:49:15,135 --> 00:49:17,535
depende de lo que tu
quiero saber.

552
00:49:17,936 --> 00:49:20,536
Bueno, vi su
electroencefalogramas.

553
00:49:20,737 --> 00:49:24,337
Intenté compararlos con
los de Bruney y Kramer.

554
00:49:24,638 --> 00:49:27,938
Tal vez no depende de mí
hacer un diagnóstico, pero...

555
00:49:28,139 --> 00:49:32,039
Me parece que Dan está sufriendo
Síndrome de Boyd Myrberg.

556
00:49:32,540 --> 00:49:34,340
Hasta ahora, eso es correcto.

557
00:49:35,741 --> 00:49:37,741
Y por lo que sabemos,

558
00:49:37,741 --> 00:49:39,942
El síndrome siempre es fatal.

559
00:49:45,443 --> 00:49:46,743
Eso es correcto.

560
00:49:50,544 --> 00:49:52,344
¿Cuál es entonces su diagnóstico?

561
00:49:56,445 --> 00:49:59,045
Seré honesto contigo
Médico.

562
00:49:59,346 --> 00:50:02,346
no creo que viva mas
de una semana.

563
00:50:09,247 --> 00:50:10,847
¿Está seguro?

564
00:50:11,948 --> 00:50:13,548
Sí, seguro.

565
00:50:20,149 --> 00:50:22,049
¿Lo sabe el Dr. Spencer?
Sí, él lo sabe.

566
00:50:22,049 --> 00:50:24,650
¿Por qué no lo dijiste?
Dan Logan es mi paciente.

567
00:50:26,151 --> 00:50:27,451
¿Por qué está sedado?

568
00:50:27,451 --> 00:50:28,852
Pensé que ayudaría
para descansar.

569
00:50:28,852 --> 00:50:30,753
No es necesario que sea
constantemente sedado,

570
00:50:30,753 --> 00:50:32,454
Podemos quitar la vía intravenosa.

571
00:50:36,455 --> 00:50:37,955
¿Conoce su condición?
¡No!

572
00:50:37,955 --> 00:50:39,556
Y prefiero que no lo hagas
No se lo digas.

573
00:50:39,556 --> 00:50:40,957
¿Para qué?
tiene derecho a saber.

574
00:50:40,957 --> 00:50:42,558
no vale la pena
¡alarmalo por nada!

575
00:50:42,558 --> 00:50:43,759
No estoy de acuerdo.

576
00:50:43,759 --> 00:50:46,760
Conozco a Dan Logan desde hace 40 años.
le gustaría que se lo dijeran.

577
00:50:46,760 --> 00:50:48,461
Porque no debería hacerlo, doctor.

578
00:50:48,461 --> 00:50:49,962
Debo insistir.

579
00:50:50,163 --> 00:50:51,863
Lo siento, pero se lo diré.

580
00:50:52,364 --> 00:50:55,164
Sabes, encuentro que tú
manejar este negocio muy mal.

581
00:50:55,164 --> 00:50:59,365
Voy a ver a Dan, y un largo
conversación con el Dr. Spencer.

582
00:51:09,566 --> 00:51:11,766
Espera un momento
Veré si está ahí.

583
00:51:12,167 --> 00:51:14,667
Dr. Caldwell, se lo están preguntando.

584
00:51:14,667 --> 00:51:15,867
Toma el mensaje.

585
00:51:19,168 --> 00:51:20,568
¿Puedo tomar el mensaje?

586
00:51:20,869 --> 00:51:22,269
Espera un minuto.

587
00:51:36,370 --> 00:51:37,370
¿Dónde está el señor Logan?

588
00:51:37,370 --> 00:51:39,771
Estamos haciendo análisis sobre él.
Quiero verlo.

589
00:51:39,771 --> 00:51:41,772
No tiene sentido alarmarlo,
Doctor Caldwell.

590
00:51:42,873 --> 00:51:44,573
Por cierto,
¿Conoce al señor Simpson?

591
00:51:44,573 --> 00:51:46,374
Un colega del Dr. Holliford.

592
00:51:47,675 --> 00:51:50,375
Doctor, ¿le gustaría
sentarse un rato?

593
00:51:50,375 --> 00:51:51,976
No, gracias.

594
00:51:53,777 --> 00:51:56,977
Debes entender que es
una situación difícil.

595
00:53:15,978 --> 00:53:18,578
Con mujeres,
mi pulso se acelera.

596
00:53:18,578 --> 00:53:21,279
Especialmente cuando son
enfermeras.

597
00:53:28,881 --> 00:53:30,481
¿Dónde lo estás mirando?

598
00:53:30,682 --> 00:53:32,882
No hay problema, doctora.
Él no se movió.

599
00:53:32,882 --> 00:53:35,783
Tienes que vigilarlo, él.
está sedado.

600
00:53:36,384 --> 00:53:37,784
¿Comió?

601
00:53:37,784 --> 00:53:39,685
Sí, hace una hora.

602
00:53:39,886 --> 00:53:40,886
Bien.

603
00:53:41,687 --> 00:53:42,487
Bueno...

604
00:53:42,487 --> 00:53:44,387
Tengo que hablar con él.

605
00:53:44,387 --> 00:53:46,288
¿Quieres que vaya?

606
00:53:46,288 --> 00:53:48,389
No, eso no es necesario.

607
00:53:48,890 --> 00:53:50,590
Quédate detrás de la puerta.

608
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Hola, Sr. Logan.

609
00:53:59,692 --> 00:54:01,592
Soy el Dr. Spencer.

610
00:54:02,993 --> 00:54:04,593
¿Dónde está el doctor Caldwell?

611
00:54:04,593 --> 00:54:07,794
Ya no viene me pidió
para cuidar de ti.

612
00:54:10,195 --> 00:54:13,095
No entiendo, él es mi
médico durante años.

613
00:54:13,095 --> 00:54:17,996
Bueno, ese es un problema que tiene.
confiado al Dr. Holliford y a mí.

614
00:54:19,197 --> 00:54:21,297
¿Qué quieres decir...?
¿Qué tipo de problema?

615
00:54:21,297 --> 00:54:23,998
No deberías alarmarte
Señor Logan.

616
00:54:23,998 --> 00:54:26,549
Es común ver un
doctor en medicina general

617
00:54:26,549 --> 00:54:28,899
entregar a uno de sus clientes
las manos de un especialista.

618
00:54:28,899 --> 00:54:30,900
Quiero hablar con Roy Caldwell.

619
00:54:30,900 --> 00:54:32,401
Sí, claro.

620
00:54:33,102 --> 00:54:35,202
vine a decirte que el
El Dr. Holliford y yo...

621
00:54:35,202 --> 00:54:38,102
Vamos a cuidar de ti y
que no debéis alarmaros.

622
00:54:43,203 --> 00:54:45,003
Tu también te ocupas
mi hijo?

623
00:54:45,404 --> 00:54:46,404
¡Oh sí!

624
00:54:47,905 --> 00:54:49,305
¡Sí, claro!

625
00:54:53,706 --> 00:54:55,306
Me gustaría verlo.

626
00:54:56,007 --> 00:54:58,007
Quiero saber qué le pasa.

627
00:54:58,408 --> 00:55:02,408
Admito... que el diagnóstico
es bastante dificil...

628
00:55:02,709 --> 00:55:06,009
no creemos que esto
habla en serio...

629
00:55:06,009 --> 00:55:09,010
esto no es común,
tardará una o dos semanas.

630
00:55:10,111 --> 00:55:12,111
Pero ya pasó.

631
00:55:13,312 --> 00:55:14,512
¿Por qué no puedo verlo?

632
00:55:14,512 --> 00:55:16,813
Debe permanecer aislado y tranquilo.

633
00:55:18,114 --> 00:55:20,614
Ten fe, cuando él se vaya
mejor, te lo contamos.

634
00:55:22,415 --> 00:55:24,315
Sólo quiero verlo.

635
00:55:24,716 --> 00:55:26,516
Déjame verlo...
No hablaré con él.

636
00:55:26,917 --> 00:55:29,217
Pero no es posible
esta tarde.

637
00:55:33,118 --> 00:55:35,718
Nosotros...
Hablaremos de nuevo mañana por la mañana.

638
00:55:49,819 --> 00:55:51,319
Enorme.

639
00:55:52,120 --> 00:55:54,220
Mi favorito, ¿cuál es?

640
00:55:54,220 --> 00:55:55,021
Jamón.

641
00:55:55,021 --> 00:55:57,222
¿Jamón de Parma?
Sí, jamón de Parma.

642
00:55:57,222 --> 00:55:58,123
Me encanta.
¿Quieres un café?

643
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Sí.

644
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
SÓTANO.

645
00:59:24,226 --> 00:59:26,226
LOGAN-C.

646
00:59:55,027 --> 00:59:56,427
¡Dios mío!..

647
01:00:06,328 --> 01:00:07,828
¡Buen Dios!

648
01:01:01,229 --> 01:01:03,129
"Nos vamos por una vida
noticias."

649
01:01:42,530 --> 01:01:44,130
¿Quieres algo?

650
01:01:44,931 --> 01:01:46,631
Un café negro.

651
01:01:48,732 --> 01:01:50,332
Y un trozo de tarta.

652
01:02:40,433 --> 01:02:42,033
Simpson.

653
01:02:42,033 --> 01:02:44,334
¿Has visto al señor Logan?

654
01:02:44,535 --> 01:02:46,835
No, pero él está en su
habitación, ¿verdad?

655
01:04:11,636 --> 01:04:13,536
Dadas las circunstancias, el
la mejor solución es

656
01:04:13,536 --> 01:04:16,637
Piensa adónde puede ir y
apostó hombres allí para que lo esperaran.

657
01:04:17,737 --> 01:04:20,937
Envié algunos a la estación, al aeropuerto.
y en las estaciones de autobuses.

658
01:04:21,238 --> 01:04:23,738
tengo 3 hombres buscándolo
en las 3 ciudades principales.

659
01:04:23,738 --> 01:04:25,639
Y otro que lo esta esperando
banco.

660
01:04:26,239 --> 01:04:28,239
Le di su informe a
todas las comisarías.

661
01:04:28,239 --> 01:04:30,240
¿Está considerando establecer
represas?

662
01:04:30,240 --> 01:04:31,541
Sí, coronel, está previsto.

663
01:04:31,541 --> 01:04:34,242
Pero queremos evitar
para atraer la atención de la prensa.

664
01:04:34,943 --> 01:04:37,093
Por supuesto. - ¿Y si tuviera un
coche, probablemente iría

665
01:04:37,093 --> 01:04:39,243
en su rancho, nuestros hombres
están publicados allí también.

666
01:04:39,544 --> 01:04:40,544
Veo.

667
01:04:40,544 --> 01:04:43,145
Lo siento, pero ¿qué vas a hacer?
¿Qué ver con el Dr. Caldwell?

668
01:04:43,145 --> 01:04:44,746
Un punto importante.

669
01:04:44,746 --> 01:04:47,747
Me temo que los empleados de
El hospital nos está causando problemas.

670
01:04:47,747 --> 01:04:48,748
Sí, coronel,
Iba a hablar de eso.

671
01:04:48,748 --> 01:04:50,549
¿Las enfermeras?
¿Qué les dijeron?

672
01:04:50,549 --> 01:04:51,950
no tendremos ningun problema
con ellos.

673
01:04:52,251 --> 01:04:53,751
Estás muy seguro de ti mismo,
Doctor Holliford.

674
01:04:53,751 --> 01:04:56,052
No creíste que fuera necesario
más de un hombre para proteger a Logan.

675
01:04:56,052 --> 01:04:58,053
Si este hombre hubiera hecho su trabajo,
no estaríamos allí.

676
01:04:58,053 --> 01:04:59,654
¿Y si Logan hubiera dormido?
no habria habido problemas.

677
01:04:59,654 --> 01:05:01,254
y te negaste...

678
01:05:01,254 --> 01:05:03,255
Ya es suficiente, señores.
¡dejémoslo ahí!

679
01:06:40,355 --> 01:06:41,555
Lo tomo.

680
01:06:41,856 --> 01:06:43,356
Es un arma muy precisa.

681
01:06:43,356 --> 01:06:44,957
No sé por qué nosotros
no vendas más.

682
01:06:46,958 --> 01:06:49,358
¿Quieres cartuchos?
Sí.

683
01:07:05,959 --> 01:07:07,259
¿Quién está ahí?

684
01:07:09,260 --> 01:07:10,560
¿Quién está ahí?

685
01:07:10,560 --> 01:07:11,861
Dan Logan.

686
01:07:17,162 --> 01:07:18,362
Ingresar.

687
01:07:21,163 --> 01:07:22,763
sabes que tu
debería estar en el hospital.

688
01:07:23,264 --> 01:07:24,864
¿No hay nadie más?

689
01:07:25,965 --> 01:07:28,365
¿Qué quieres decir?
¿Estás solo aquí?

690
01:07:29,866 --> 01:07:30,616
si

691
01:07:31,967 --> 01:07:33,567
Soy solo yo.

692
01:07:34,468 --> 01:07:36,168
Quiero ver el resto de la casa.

693
01:07:38,069 --> 01:07:39,669
Está bien.

694
01:07:40,070 --> 01:07:41,670
¡Suavemente!

695
01:07:45,471 --> 01:07:47,071
Abrir la puerta.

696
01:07:47,572 --> 01:07:50,072
¿Qué deseas?
Abierto.

697
01:07:58,973 --> 01:08:00,073
A por ello.

698
01:08:10,674 --> 01:08:12,674
Déjame mirar.

699
01:08:13,575 --> 01:08:15,075
Bien, continúa.

700
01:08:22,476 --> 01:08:24,076
No tan rápido.

701
01:08:25,377 --> 01:08:27,277
Bien, continúa.

702
01:08:39,278 --> 01:08:40,578
Sentarse.

703
01:08:40,578 --> 01:08:42,379
No necesitas esto
rifle, Sr. Logan.

704
01:08:42,580 --> 01:08:44,680
Nadie quiere hacerte daño.
Se sentó.

705
01:08:50,681 --> 01:08:52,481
quiero saber que mato
mi hijo?

706
01:08:54,582 --> 01:08:56,082
Me gustaría saberlo yo mismo.

707
01:08:56,383 --> 01:08:58,783
Mi hijo esta muerto,
Quiero saber qué lo mató.

708
01:08:59,584 --> 01:09:02,684
Seré franco contigo
Sr. Logan, no lo sabemos.

709
01:09:02,684 --> 01:09:04,185
No mientas.

710
01:09:04,886 --> 01:09:07,086
Dijiste que Chris estaba bien.

711
01:09:08,187 --> 01:09:11,487
Uh...porque no quería
no te preocupes.

712
01:09:12,688 --> 01:09:13,688
te lo iba a decir mañana
mañana.

713
01:09:13,688 --> 01:09:16,789
No digas estupideces.
¡Lleva 2 días muerto!

714
01:09:23,790 --> 01:09:26,190
algo paso
a mi rebaño,

715
01:09:26,190 --> 01:09:29,791
Mató a mi hijo y al ejército.
asedia mi rancho, ¿y qué?

716
01:09:30,292 --> 01:09:31,892
No tengo nada que ver con eso.

717
01:09:31,892 --> 01:09:33,593
Has estado allí desde el principio.

718
01:09:33,894 --> 01:09:34,994
usted y el ejército.

719
01:09:34,994 --> 01:09:37,095
Es un malentendido.

720
01:09:37,095 --> 01:09:38,696
No estoy con el ejército.

721
01:09:39,097 --> 01:09:40,797
trabajo para el
Ministerio de Salud.

722
01:09:40,998 --> 01:09:42,798
No tengo nada que ver con eso.

723
01:09:44,099 --> 01:09:47,299
Señor Logan, debería
regresar al hospital.

724
01:09:48,600 --> 01:09:51,400
El mal que mató a tu hijo.
te está matando.

725
01:09:52,301 --> 01:09:55,001
Regrese al hospital, de lo contrario
morir en dos semanas.

726
01:09:55,702 --> 01:09:57,402
Sé que estoy enfermo.

727
01:09:58,203 --> 01:10:00,103
Hablé con Roy Caldwell.

728
01:10:00,504 --> 01:10:02,704
tengo más que suficiente
unos días.

729
01:10:03,505 --> 01:10:05,605
quiero saber que es
Llegó.

730
01:10:06,506 --> 01:10:08,006
No puedo decírtelo.

731
01:10:08,407 --> 01:10:09,407
No sé.

732
01:10:10,108 --> 01:10:12,308
Incluso si lo supiera, yo
No podría decírtelo.

733
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
Esta es información secreta.

734
01:10:17,810 --> 01:10:21,310
Señor Logan, eso no servirá de nada.
déjame decirte.

735
01:10:21,911 --> 01:10:23,311
Me lo vas a decir.

736
01:10:43,412 --> 01:10:44,812
Está bien.

737
01:10:48,513 --> 01:10:50,213
Es una sustancia química.

738
01:10:51,314 --> 01:10:52,914
Llamado MX-3.

739
01:10:55,315 --> 01:10:56,715
Fue hecho...

740
01:10:57,716 --> 01:11:01,516
en nuestro laboratorio
Investigación Chivington.

741
01:11:04,417 --> 01:11:06,517
ellos hacen productos
productos químicos para el ejército.

742
01:11:07,518 --> 01:11:11,918
hicieron pruebas
con... Fuerte Howard.

743
01:11:46,719 --> 01:11:48,419
Puedes repetir.

744
01:11:48,419 --> 01:11:49,420
3858.

745
01:11:49,420 --> 01:11:50,421
10 4! ¡Finalizado!

746
01:12:09,322 --> 01:12:11,722
Para todas las unidades, tenemos
un 1017,

747
01:12:11,722 --> 01:12:15,723
Daniel Charles Logan, hombre
blanco, 50 años, 1m 90, moreno,

748
01:12:15,723 --> 01:12:19,124
100 kilos, el sospechoso debe
estar armado.

749
01:12:19,124 --> 01:12:20,425
No lo pares...

750
01:12:20,425 --> 01:12:22,226
Advertir inmediatamente,

751
01:12:22,226 --> 01:12:23,927
Estaba ubicado...

752
01:12:44,228 --> 01:12:46,828
Estos deslizamientos de rocas,
Es la herida, ¿no?

753
01:12:48,929 --> 01:12:51,629
Esta es la tercera vez que
tengo desde la primavera.

754
01:12:53,830 --> 01:12:55,830
Todo eso lo puse en la nota.

755
01:12:58,131 --> 01:13:01,031
tienes suficiente que hacer
omita 3 o 4.

756
01:13:01,632 --> 01:13:03,732
eso te bastará hasta el año
siguiente.

757
01:13:13,633 --> 01:13:15,633
¿Se encuentra bien, señor Logan?

758
01:13:16,134 --> 01:13:17,734
¿Sí y tú?

759
01:13:20,135 --> 01:13:21,635
Me dijeron...

760
01:13:22,636 --> 01:13:24,436
que habías perdido
ovejas la otra noche.

761
01:13:24,837 --> 01:13:26,537
Sí, es verdad.

762
01:13:38,638 --> 01:13:39,938
Buena suerte, Sr. Logan.

763
01:13:39,938 --> 01:13:42,039
Llámanos por si acaso.

764
01:26:57,940 --> 01:27:00,440
Sal de ahí...
¡Rápido, vete, vete!

765
01:27:30,141 --> 01:27:32,141
Completamente demolido, coronel.

766
01:27:32,942 --> 01:27:34,542
Todo el edificio explotó.

767
01:27:35,643 --> 01:27:39,043
El MX3 ya no estaba, no
peligro de contaminación.

768
01:28:34,944 --> 01:28:36,644
No digas nada o te mato.

769
01:28:41,145 --> 01:28:42,545
Sube.

770
01:28:55,846 --> 01:28:59,746
El FBI identificó un
Daniel Charles Logan

771
01:28:59,746 --> 01:29:02,047
42 Condado de Campbell, Wyoming.

772
01:29:02,047 --> 01:29:04,248
Como principal sospechoso en
voladura

773
01:29:04,549 --> 01:29:06,199
laboratorios de investigación
de Chivingtón.

774
01:29:06,199 --> 01:29:08,849
Cerca de Sinclair,
Al sur de Wyoming.

775
01:29:09,450 --> 01:29:14,950
Huellas encontradas en el
Material utilizado en las explosiones.

776
01:29:14,950 --> 01:29:19,251
Una gran cacería humana
está organizado en todo el estado.

777
01:29:19,251 --> 01:29:22,352
El Pentágono no lo creyó
para comentar ciertos rumores

778
01:29:22,352 --> 01:29:26,252
que estos laboratorios
trabajó en secreto.

779
01:29:26,252 --> 01:29:29,453
Dr. Walter Steenrod,
director de laboratorios,

780
01:29:29,453 --> 01:29:32,653
se negó a comentar
sobre el incidente.

781
01:29:32,854 --> 01:29:35,554
Un médico de Wyoming
Dr. Roy Caldwell

782
01:29:35,554 --> 01:29:39,255
dijo a la prensa asociada,
ese sospechoso Daniel Logan...

783
01:29:39,255 --> 01:29:42,256
sufriría un trauma
Nerviosismo incurable.

784
01:29:42,256 --> 01:29:45,957
Logan sufrió un shock en el
Muerte accidental de su hijo.

785
01:29:46,358 --> 01:29:49,258
funcionarios del hospital
donde Logan estaba siendo tratado

786
01:29:49,258 --> 01:29:51,959
declarar que no pueden dar
detalles por el momento.

787
01:29:51,959 --> 01:29:54,960
En Washington,
Senador Michael Paine

788
01:29:54,960 --> 01:29:58,361
Presidente de la Comisión
de Biología y Química,

789
01:29:58,361 --> 01:30:00,962
por las violentas críticas
del Pentágono...

790
01:30:00,962 --> 01:30:03,163
llamado a sesión...

791
01:30:16,764 --> 01:30:18,864
FORT HOWARD - Entrada A
Al lado de la derecha

792
01:30:19,465 --> 01:30:21,365
Tome la siguiente a la derecha.

793
01:30:21,666 --> 01:30:23,666
Al llegar a la puerta,
¡para!

794
01:30:24,067 --> 01:30:25,667
Ni una palabra, ni un gesto.

795
01:30:26,568 --> 01:30:28,468
No tengo nada que perder, yo
No dudaré en matarte.

796
01:30:54,569 --> 01:30:56,169
¿Estás perdido?

797
01:30:59,470 --> 01:31:00,970
¡Vamos, adelante!

798
01:31:05,871 --> 01:31:07,171
¡Rollo!

799
01:31:12,572 --> 01:31:14,172
¡Detén el camión!

800
01:31:21,773 --> 01:31:25,613
OFICIAL DE COMANDO

801
01:31:41,974 --> 01:31:43,874
Abre la puerta y sal.

802
01:31:45,675 --> 01:31:47,875
Escuche, señor,
Hice lo que me pediste.

803
01:31:49,376 --> 01:31:50,976
Salir.

804
01:31:52,077 --> 01:31:53,877
Vamos señor, por favor.

805
01:31:57,278 --> 01:31:59,778
Vete, no voy
hacerte daño...

806
01:33:50,079 --> 01:33:52,479
Él todavía está de pie, pero
él no se mueve.

807
01:33:54,280 --> 01:33:55,280
Nos está disparando.

808
01:33:55,681 --> 01:33:58,281
Este es el Capitán Rod.
no dispares.

809
01:33:58,482 --> 01:34:00,182
Repito, ¡no dispares!

810
01:34:01,783 --> 01:34:03,983
Señor logan,
tira tu arma.

811
01:34:03,983 --> 01:34:05,684
No te haremos daño.

812
01:34:05,684 --> 01:34:07,185
Suelta tu arma.

813
01:35:30,986 --> 01:35:32,786
¡No dejes que nadie lo toque!

814
01:35:32,786 --> 01:35:34,587
¡Está contaminado!

815
01:35:34,788 --> 01:35:36,888
Llegará el equipo médico.

816
01:35:38,789 --> 01:35:41,289
Repito.
¡No dejes que nadie lo toque!

817
01:36:30,390 --> 01:36:32,590
Dame una jeringa y un
aguja inmediatamente.

818
01:36:39,191 --> 01:36:40,991
Está muerto.

819
01:36:40,991 --> 01:36:43,692
Lo están pidiendo en Denver,
lo antes posible.

820
01:36:47,393 --> 01:36:49,593
No puedes entrar...
Piérdete.

821
01:36:51,894 --> 01:36:53,994
¡Piérdase!

822
01:38:26,968 --> 01:38:46,496
Tradicional: ¡Tío Jack 2015!